1 00:00:15,581 --> 00:00:18,709 Saia do caminho. Há um carro. 2 00:00:39,405 --> 00:00:42,272 Vocês dois não tenham pressa, dar uma volta, ver a casa. 3 00:00:42,341 --> 00:00:46,243 Se você tiver alguma dúvida, por favor não hesite em perguntar. Obrigado. 4 00:00:46,311 --> 00:00:51,305 Como vai, senhor? Entre. Há alguns informações na mesa sobre o imóvel. 5 00:00:51,383 --> 00:00:53,715 Se eu pudesse fazer com que você se inscrevesse. 6 00:00:53,786 --> 00:00:56,448 - Obrigado. - Obrigado. 7 00:00:56,522 --> 00:01:01,653 À direita aqui fica a cozinha. Pegue um olhe para dentro. Ele vem com todos os novos aparelhos. 8 00:01:51,610 --> 00:01:55,171 Como você pode ver, você realmente faz tem muito espaço para trabalhar. 9 00:01:55,247 --> 00:01:58,239 Agora, este é o segundo quarto no andar de cima. 10 00:01:58,317 --> 00:02:02,720 Esta família tem apenas uma menina. Não é encantador? 11 00:02:02,788 --> 00:02:07,248 Oh, você tem que ver o quarto principal. Os pisos de madeira são todos originais... 12 00:02:10,696 --> 00:02:15,065 Temos algumas perspectivas reais. eu tinha um casal que parecia muito interessado. 13 00:02:15,134 --> 00:02:18,865 - Não corra nas escadas, querido. - OK, mamãe. 14 00:02:18,937 --> 00:02:21,599 eu não ficaria surpreso se gerarmos uma oferta. 15 00:02:21,673 --> 00:02:25,165 Bem, acho que o preço que estamos pedindo é razoável. 16 00:03:03,815 --> 00:03:05,908 - Você vem? - Sim. 17 00:03:05,984 --> 00:03:08,953 Vou apenas repassar esses números novamente. 18 00:03:16,795 --> 00:03:19,059 Boa noite, querido. 19 00:03:19,131 --> 00:03:21,224 Boa noite, mamãe. 20 00:03:24,636 --> 00:03:27,662 Eu te amo. Durma bem. 21 00:03:33,779 --> 00:03:36,407 - John. - Já vou! 22 00:03:36,481 --> 00:03:40,042 - John! -Mary Kay? 23 00:03:42,287 --> 00:03:43,879 Mary Kay! 24 00:03:44,456 --> 00:03:46,447 Mary Kay! 25 00:05:22,988 --> 00:05:27,084 - Olá, Bob. - Você vê isso no noticiário? 26 00:05:27,159 --> 00:05:30,595 Sim. acabei de descer para ver o que eu não vi. 27 00:05:31,663 --> 00:05:34,325 Casal jovem espancado, arrastado para baixo, 28 00:05:34,399 --> 00:05:36,924 assassinado com uma machadinha antiga. 29 00:05:37,969 --> 00:05:40,199 Nenhum sinal de entrada forçada. 30 00:05:40,272 --> 00:05:45,539 Nada quebrado, nada saqueado ou roubado, exceto... 31 00:05:49,381 --> 00:05:52,316 - A filhinha deles está desaparecida. - O que? 32 00:05:52,384 --> 00:05:55,217 Sim. Isso também não estava no noticiário. 33 00:05:55,287 --> 00:06:00,156 Sistema de alarme de US$ 5.000. Deveria ter salvo eles mesmos a massa e conseguiram um rottweiler. 34 00:06:03,929 --> 00:06:08,229 - Qual foi o tempo de resposta? - A empresa de alarme disse cinco minutos. 35 00:06:08,300 --> 00:06:10,768 Estamos verificando isso. 36 00:06:16,174 --> 00:06:20,508 - A casa estava à venda. - Sim. Eles tiveram uma casa aberta ontem. 37 00:06:20,579 --> 00:06:22,877 Temos a corretora de imóveis vindo aqui. 38 00:06:26,318 --> 00:06:28,684 O assassinato foi premeditado. 39 00:06:29,721 --> 00:06:34,215 O assassino provavelmente veio para a visitação pública e se escondeu até a família voltar. 40 00:06:34,292 --> 00:06:39,093 - Ele desligou o alarme quando saiu. - E a menininha? 41 00:07:12,197 --> 00:07:16,793 - Preciso de uma chave de fenda agora. - Aqui. Aqui. 42 00:07:29,214 --> 00:07:32,513 - Santo Deus. - Obtenha o ERT. Traga-os aqui agora! 43 00:07:33,185 --> 00:07:35,983 Não, não. Ninguém vai te machucar, querido. 44 00:07:37,222 --> 00:07:40,749 Venha aqui. Deixe-me ajudá-lo. 45 00:07:40,826 --> 00:07:43,317 Tudo vai ficar bem. 46 00:07:47,132 --> 00:07:51,762 Tudo vai ficar bem. Ninguém vou te machucar. Estamos aqui para ajudá-lo. 47 00:08:04,549 --> 00:08:08,679 - Como ela está? - Tudo indica que ela vai ficar bem. 48 00:08:08,920 --> 00:08:12,822 Seus fluidos estavam muito baixos, mas não há evidências de danos físicos, 49 00:08:12,891 --> 00:08:15,451 além do choque extremo. 50 00:08:16,661 --> 00:08:20,722 - É só... - Sim. Eu sei. 51 00:08:26,505 --> 00:08:31,738 Tudo bem. Ei. Está tudo bem, querido. 52 00:08:31,810 --> 00:08:36,372 Você está em um lugar seguro. Ninguém vai te machucar aqui. 53 00:08:41,820 --> 00:08:44,755 - Um de vocês pode chamar a enfermeira? - Sim, claro. 54 00:08:56,334 --> 00:08:59,770 - Você não pode esperar muito, Bob. - O que você quer dizer? 55 00:08:59,838 --> 00:09:02,568 Eu sei que você vai querer falar com ela. 56 00:09:02,641 --> 00:09:06,008 - Você quer saber o que ela viu. - Não temos outras testemunhas. 57 00:09:06,077 --> 00:09:11,140 O que ela passou, ninguém - criança ou adulto - deveria ter que experimentar. 58 00:09:11,216 --> 00:09:14,674 Se ela for convidada a falar sobre isso, é como pedir a ela para reviver isso. 59 00:09:14,753 --> 00:09:18,553 Eu não preciso te contar que esse cara está por aí em algum lugar. 60 00:09:18,623 --> 00:09:21,353 Ele assassinou essas pessoas a sangue frio. 61 00:09:21,426 --> 00:09:28,229 Você não pode pressioná-la, Bob. Ela tem que fazer isso em seu próprio tempo – se for o caso. 62 00:09:29,301 --> 00:09:31,895 Já temos um psiquiatra do departamento de plantão. 63 00:09:31,970 --> 00:09:37,636 Estou pedindo, por favor, não deixe o departamento cometa um erro ao tentar superar isso. 64 00:09:37,709 --> 00:09:41,736 Já é algo que ela tem viver com ela pelo resto da vida. 65 00:09:50,155 --> 00:09:55,422 Abraham Lincoln, Elvis e Muhammed Ali todos assinaram o livro de visitas na visitação pública. 66 00:09:56,995 --> 00:10:00,692 Na minha opinião profissional, nenhum é suspeito viável. 67 00:10:00,765 --> 00:10:03,757 Colocaremos um alerta sobre Elvis, só por precaução. 68 00:10:03,835 --> 00:10:06,099 - Você encontrou algo útil? - Um nome. 69 00:10:06,171 --> 00:10:10,301 Apareceu duas semanas antes na primeira visitação pública que realizaram lá. 70 00:10:10,375 --> 00:10:12,468 Ele estava investigando. 71 00:10:14,179 --> 00:10:16,340 John Allworth. 72 00:10:16,414 --> 00:10:19,076 A assinatura - centrífuga. 73 00:10:19,150 --> 00:10:21,448 Linhas verticais, expansão para frente. 74 00:10:21,519 --> 00:10:27,424 Os golpes fortes, medidos, alternando cursiva e impressa. 75 00:10:27,492 --> 00:10:31,258 A assinatura deste homem é a mesma desde que ele tinha idade suficiente para assiná-lo. 76 00:10:31,329 --> 00:10:36,392 - O que isso lhe diz? - Que o signatário é deliberado. Ele tem foco. 77 00:10:36,468 --> 00:10:42,737 Mas isso é para conter sua raiva ou sua raiva. Que ele pode ser explosivo. 78 00:10:42,807 --> 00:10:46,538 - Propenso a explosões de violência. - Sem brincadeira. 79 00:10:46,611 --> 00:10:49,978 Mesmo que esse seja o cara, é obviamente um pseudônimo. 80 00:10:50,048 --> 00:10:53,950 - O endereço deve ser falso. - Alta probabilidade, mas não uma certeza. 81 00:10:54,019 --> 00:10:58,513 Se ele não é John Allworth, talvez seja alguém que ele conhece ou que o conhece. 82 00:10:58,590 --> 00:11:04,551 O homem que procuramos assume riscos, mas um homem deliberado, como disse James. 83 00:11:04,663 --> 00:11:09,430 Ele deixou a criança viva por um motivo. Ele assinou seu nome John Allworth por um motivo. 84 00:11:09,534 --> 00:11:12,935 Nós vamos pegá-lo se descobrirmos qual é esse motivo. 85 00:11:20,211 --> 00:11:22,270 Senhor Allworth? 86 00:11:25,850 --> 00:11:28,978 Veja se o gerente mora no prédio. 87 00:11:29,087 --> 00:11:31,078 Grande chance disso. 88 00:11:42,901 --> 00:11:44,596 Sim? O que? 89 00:11:44,669 --> 00:11:48,935 Detetive Geibelhouse, Polícia de Seattle Departamento. Você é o residente? 90 00:11:49,007 --> 00:11:52,374 - Sim. - Você conhece seu vizinho, John Allworth? 91 00:11:52,444 --> 00:11:55,743 - Quem? -João Allworth. Ele mora ao lado. 92 00:11:55,814 --> 00:11:58,510 - Ele quer? - Você conhece o cara que mora aqui? 93 00:12:00,685 --> 00:12:03,620 Não. Então qual é o problema? 94 00:12:03,688 --> 00:12:08,990 Estamos tentando localizar o Sr. John Allworth. Faz parte de uma investigação. 95 00:12:09,060 --> 00:12:12,257 - Não sei nada sobre isso. - Obrigado. 96 00:12:42,327 --> 00:12:46,457 Foram 4.900 casas abertas em King County nos últimos seis meses. 97 00:12:46,531 --> 00:12:52,128 A análise grafológica corresponde ao assinatura do perpetrador em pelo menos 37 registros. 98 00:12:52,771 --> 00:12:58,038 Usando o nome de John Allworth, Travis Bickle e Rudyard Holmbast. 99 00:12:58,109 --> 00:13:00,543 -Rudyard Holmbast? - Isso mesmo. 100 00:13:00,612 --> 00:13:04,241 E daí? Você quer que a gente saia e bater na porta dele também? 101 00:13:04,315 --> 00:13:08,251 Existem mais de 30 casas que ele não escolheu por uma razão ou outra. 102 00:13:08,319 --> 00:13:12,915 Encontre essas razões, encontre um padrão, e você se aproxima do assassino. 103 00:13:12,991 --> 00:13:16,586 - Para o que está acontecendo em sua cabeça. - Vamos, Frank. 104 00:13:16,661 --> 00:13:22,463 E se fosse aleatório? E se esse cara escolhesse suas vítimas porque eram convenientes? 105 00:13:22,534 --> 00:13:27,369 - Isso também nos dirá algo. - Estamos perdendo nosso tempo com essa abordagem. 106 00:13:28,339 --> 00:13:32,241 - Você não tem muito mais o que fazer. - Temos a menina. 107 00:13:41,052 --> 00:13:45,921 Que bom, Patrícia. Isso é um rosto aí? 108 00:13:50,161 --> 00:13:52,527 Meio que escondeu lá dentro, não foi? 109 00:13:53,731 --> 00:13:56,291 É muito inteligente da sua parte. 110 00:13:58,770 --> 00:14:03,571 Quer ver o que eu trouxe para você? É para o seu cabelo. 111 00:14:04,776 --> 00:14:10,737 É de uma garota que está quase a mesma idade que você. O nome dela é Jordão. 112 00:14:10,815 --> 00:14:17,345 E quando eu contei a ela sobre você, ela me perguntou se seu cabelo era bonito, 113 00:14:17,422 --> 00:14:21,222 e eu disse a ela que era longo e reto e bonito. 114 00:14:21,926 --> 00:14:27,489 E ela estava com tanto ciúme porque ela tem cabelo cacheado e ela quer que fique liso. 115 00:14:29,200 --> 00:14:32,135 Aposto que você quer cabelos cacheados, não é? 116 00:14:34,806 --> 00:14:37,536 Posso colocar isso no seu cabelo, Patrícia? 117 00:14:48,553 --> 00:14:53,320 - Ah, isso é muito bonito. - Eu quero ir para casa. 118 00:14:54,926 --> 00:15:00,523 Eu sei que você quer. Sinto muito, mas você tem que ficar aqui. 119 00:15:02,400 --> 00:15:05,836 É só porque todo mundo quer que você esteja seguro. OK? 120 00:15:09,274 --> 00:15:11,868 Acho que deveríamos fazer mais alguns lápis de cor. 121 00:15:13,177 --> 00:15:19,548 Vou fazer um desenho de uma linda garotinha com um laço rosa. E você? 122 00:15:31,129 --> 00:15:33,927 O que vamos encontrar que um exército de técnicos errou? 123 00:15:33,998 --> 00:15:36,091 Talvez nada. 124 00:16:22,547 --> 00:16:24,913 O assassino poderia ter levado alguma coisa. 125 00:16:24,983 --> 00:16:28,214 - Um videocassete? - Poderia ser. 126 00:16:28,920 --> 00:16:31,753 Isso é coisa de ladrão de gatos, Frank. 127 00:16:33,091 --> 00:16:35,150 Talvez não. 128 00:16:58,016 --> 00:17:00,814 - Está vazio. - Sim. 129 00:17:04,322 --> 00:17:07,758 - Por favor, deixe-a ir! - Meu bebê! 130 00:17:08,726 --> 00:17:11,752 - Por favor, deixe-a ir! - Meu bebê! 131 00:17:18,069 --> 00:17:21,266 - Por favor, deixe-a ir! - Meu bebê! 132 00:17:54,505 --> 00:17:59,135 - Oi. Como você está hoje? - Como vai? Eu acho que sou muito bom. 133 00:17:59,210 --> 00:18:03,010 - Você não pode vencer isso com um pedaço de pau. - Obrigado. Tenha um bom dia. 134 00:18:30,975 --> 00:18:34,809 - Leve o que quiser! - Meu bebê! 135 00:18:34,879 --> 00:18:37,370 Por favor, deixe-a ir! 136 00:18:37,448 --> 00:18:41,350 - Por favor, deixe-a ir! - Meu bebê! 137 00:18:52,263 --> 00:18:55,494 - Por que mandar para o corretor de imóveis? - Para aterrorizá-la, possivelmente. 138 00:18:55,566 --> 00:19:01,471 Ou para puni-la como ele puniu a família por algum crime imaginário distorcido. 139 00:19:01,539 --> 00:19:05,498 - O tempo está correndo, não é? - Sim. 140 00:19:09,780 --> 00:19:14,342 - A notícia vai se espalhar. - Pode ser isso que ele quer, Bletch. 141 00:19:14,418 --> 00:19:16,818 Tudo o que você puder fazer não dar a ele o que ele quer, 142 00:19:16,888 --> 00:19:20,380 maior a chance que você tem de atraí-lo para o espaço aberto. 143 00:19:22,827 --> 00:19:28,459 Você e eu, continuamos batendo rodeios sobre esta garotinha. 144 00:19:29,901 --> 00:19:32,734 Não posso fazer isso, Bob. 145 00:19:57,562 --> 00:19:59,621 Olá. Como vai você? 146 00:20:02,099 --> 00:20:04,260 Olá. Como vai você? 147 00:20:04,435 --> 00:20:06,562 Olá. Como vai você? 148 00:20:06,637 --> 00:20:08,798 Olá. Como vai você? 149 00:20:11,008 --> 00:20:14,034 Multar. Como vai você? 150 00:20:14,111 --> 00:20:16,204 Bom. Bom. 151 00:20:16,280 --> 00:20:20,512 Entre. Temos vinho e queijo, se quiser. 152 00:20:20,585 --> 00:20:23,418 Fique à vontade para dar uma olhada. 153 00:20:23,487 --> 00:20:27,480 Eu esperava que você pudesse, você sabe, me dê um tour. 154 00:20:27,558 --> 00:20:32,052 Ah, certamente. Certamente. Por que não começamos pelo andar de cima? 155 00:20:33,864 --> 00:20:37,857 Posso perguntar primeiro, esta casa tem sistema de alarme, não é? 156 00:20:37,935 --> 00:20:41,302 Um sistema muito sofisticado. O melhor. 157 00:20:41,372 --> 00:20:46,366 Você vê aquele detector de movimento? Esses são instalado em todos os cômodos da casa. 158 00:20:46,444 --> 00:20:49,504 Se você tiver obras de arte valiosas ou algo assim, 159 00:20:49,580 --> 00:20:53,846 o sistema usa um link sem fio para uma empresa privada de segurança residencial. 160 00:20:53,918 --> 00:20:59,220 - Você pode demonstrar isso para mim? - Claro. Se me lembro como! 161 00:21:21,579 --> 00:21:25,379 Isto é Duas-União-Seis. Hora prevista de chegada cinco minutos. 162 00:21:29,587 --> 00:21:33,079 Alarme de última geração. O filho da puta passou por ele. 163 00:21:33,157 --> 00:21:35,250 - Como? - Não sei. 164 00:21:35,326 --> 00:21:40,093 Nem foi acionado desta vez. Meus rapazes tropeçaram quando receberam a ligação para o 911. 165 00:21:40,898 --> 00:21:43,731 - Você recebeu uma ligação para o 911? - Sim. Relato de um arrombamento. 166 00:21:43,801 --> 00:21:46,429 - Você ouviu? - Não, ainda não. Por que? 167 00:21:46,504 --> 00:21:49,701 Provavelmente você tem uma gravação da voz do assassino. 168 00:21:57,281 --> 00:22:01,308 - Você pode querer usar o teclado para impressões. - Sim. Espere um segundo. 169 00:22:01,385 --> 00:22:03,649 Você acha que ele sabia o código do alarme? 170 00:22:04,689 --> 00:22:07,317 A menos que o sistema não tenha sido ativado. 171 00:22:07,391 --> 00:22:12,419 A mulher morreu com o interruptor de pânico ativado a mão dela. Ele atirou nela com uma pistola calibre 12, Frank. 172 00:22:12,496 --> 00:22:15,624 Poderia ter sido encenado, Bletch. Provavelmente foi. 173 00:22:16,667 --> 00:22:20,228 Então ele a mata e liga para o 911. 174 00:22:22,373 --> 00:22:26,434 A vítima é divorciada. Não há crianças morando em casa. 175 00:22:26,510 --> 00:22:29,104 Temos um padrão totalmente novo aqui, Frank. 176 00:22:29,180 --> 00:22:31,671 - Você encontrou a arma do crime? - Não, ainda não. 177 00:22:31,749 --> 00:22:36,743 Ele se arrisca, mas tudo está considerado. Como se estivesse roteirizado, planejado. 178 00:22:36,821 --> 00:22:40,587 O que deixar, o que levar, o que ele quer que vejamos. 179 00:22:40,658 --> 00:22:45,960 O que ele quer que os outros vejam. Ele está deixando um registro dos acontecimentos. 180 00:22:47,965 --> 00:22:50,456 Vídeos, chamadas para o 911, testemunhas. 181 00:23:28,205 --> 00:23:32,107 O que você está fazendo aí, Patrícia? O que é aquilo? 182 00:23:36,614 --> 00:23:38,741 Eu não sei o que é isso. 183 00:23:39,917 --> 00:23:42,852 Essas crianças estão aqui? 184 00:23:45,523 --> 00:23:48,549 Eles são seus amigos? 185 00:23:50,161 --> 00:23:53,221 Aposto que seus amigos ficarão tão felizes quando eles te veem. 186 00:23:53,798 --> 00:23:56,528 Eu quero minha mãe e meu pai. 187 00:24:01,605 --> 00:24:06,235 - Meu bebê! - Ah, Deus! Por favor, deixe-a ir! 188 00:24:06,310 --> 00:24:10,246 - Meu bebê! - Por favor, deixe-a ir! 189 00:24:10,314 --> 00:24:12,305 Meu bebê! 190 00:25:06,937 --> 00:25:09,030 - Olá. - Frank, é o Bob. 191 00:25:09,106 --> 00:25:11,836 Acabei de desligar o telefone com um dos nossos caras do bunco. 192 00:25:11,909 --> 00:25:14,400 - Aquela câmera de vídeo que foi roubada. - Sim? 193 00:25:14,478 --> 00:25:16,742 Apareceu numa loja de penhores em Bellingham. 194 00:25:16,814 --> 00:25:19,942 Nós temos o dono trabalhando com nosso artista Identi-Kit. 195 00:25:20,017 --> 00:25:22,611 - Talvez eu possa ajudá-lo. - O que você quer dizer? 196 00:25:22,686 --> 00:25:25,746 Acabei de tirar algo da fita de vídeo. 197 00:25:25,823 --> 00:25:30,351 O Grupo Millennium tem alguém que pode limpe isso para nós. Podemos ter um retrato. 198 00:25:30,461 --> 00:25:32,827 - Um rosto? - Sim. 199 00:25:35,032 --> 00:25:37,967 Você ainda é inflexível sobre não mostrar nada para a garota? 200 00:25:40,337 --> 00:25:43,773 -Franco? - Estou pensando nisso, Bob. 201 00:25:57,288 --> 00:25:59,586 Olá, Ben. 202 00:25:59,657 --> 00:26:02,285 - Papai está em casa! - Torta de abóbora, como vai? 203 00:26:02,359 --> 00:26:04,418 - Como foi o seu dia? - Bom. 204 00:26:04,495 --> 00:26:06,622 - Você quer me contar sobre isso? - Claro. 205 00:26:06,697 --> 00:26:11,566 Primeiro vamos tomar banho e limpe todos esses porquinhos. 206 00:26:11,635 --> 00:26:16,072 - Como é que aqueles porquinhos ficaram tão sujos? - Na escola. 207 00:26:16,140 --> 00:26:19,007 - Estarei aí daqui a pouco. - OK. 208 00:26:20,044 --> 00:26:23,343 - Oi. - Oi. Tenho algo para lhe mostrar. 209 00:26:26,083 --> 00:26:28,643 - Jordão? - Não, são da Patrícia. 210 00:26:28,719 --> 00:26:31,449 Passei a maior parte da manhã com ela. 211 00:26:31,555 --> 00:26:34,752 - Você conversou com ela sobre isso? - Tanto quanto pude. 212 00:26:34,825 --> 00:26:39,387 Ela começou a perguntar sobre seus pais. Eu acho que eles são significativos, no entanto. 213 00:26:39,463 --> 00:26:45,265 Eles são. Descobrimos que o homem que procuramos deixou um X vermelho como este 214 00:26:45,336 --> 00:26:47,804 na segunda cena do crime. 215 00:26:47,871 --> 00:26:51,136 - Como Patrícia saberia? - Não sei. 216 00:26:51,208 --> 00:26:54,200 Talvez fosse algo que ele estava vestindo. 217 00:26:57,615 --> 00:26:59,640 Também fizemos alguns progressos. 218 00:27:00,718 --> 00:27:03,414 É uma imagem para trabalhar. Uma imagem para trabalhar. 219 00:27:05,089 --> 00:27:08,024 - Você quer minha permissão. - Eu faço. 220 00:27:09,860 --> 00:27:12,795 Eu não acho que eles serão tão corteses. 221 00:27:12,863 --> 00:27:15,696 Eu não posso pará-los, mas meus sentimentos são os mesmos. 222 00:27:17,234 --> 00:27:20,203 - E se você mostrasse para ela? - O que ela vai dizer? 223 00:27:21,305 --> 00:27:24,570 Talvez ela o conheça. Talvez seja um vizinho. 224 00:27:29,880 --> 00:27:32,974 Alguém com quem a família entra em contato. 225 00:27:35,085 --> 00:27:37,713 Eu farei isso se você achar que é o único jeito. 226 00:27:41,291 --> 00:27:44,192 Não... 227 00:27:45,996 --> 00:27:48,794 - É isso que ele quer. - O que você está falando? 228 00:27:48,866 --> 00:27:53,064 Isso é o que ele sempre quis - para usarmos a criança. 229 00:27:57,174 --> 00:28:02,134 É tão claro pelas pistas - o vídeo, a fita de áudio. 230 00:28:02,212 --> 00:28:06,444 Trazer isso para ela seria uma abordagem óbvia. Ele quer que ela reviva isso. 231 00:28:06,517 --> 00:28:09,384 Provavelmente algo que ele reviveu durante toda a vida. 232 00:28:09,453 --> 00:28:13,412 -Bletcher. -Bob, sou eu. Eu quero falar com você. 233 00:28:13,490 --> 00:28:17,483 Não quero que ninguém veja a garota. Posso ter sua promessa? 234 00:28:17,561 --> 00:28:20,894 - Por que, Frank? Ela é a chave. - Sim, eu sei que ela é a chave. 235 00:28:20,964 --> 00:28:23,057 Só que não da maneira que pensávamos. 236 00:28:37,548 --> 00:28:41,746 - O que você tem? - Espingarda jogada no lixo. Calibre 12. 237 00:28:41,852 --> 00:28:44,320 Manchas de sangue na coronha e no barril. 238 00:28:44,388 --> 00:28:48,119 - Quem encontrou? - Grupo de alunos ali. 239 00:28:48,192 --> 00:28:51,127 Foi chamado por aquele guarda de passagem. 240 00:28:54,398 --> 00:28:56,866 Com licença, senhor. Posso falar com você? 241 00:28:59,970 --> 00:29:03,838 Sim claro. Logo depois de ajudar as crianças a ficarem seguras. 242 00:29:12,649 --> 00:29:14,514 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 243 00:29:21,492 --> 00:29:25,394 - Fale comigo! - Ir! Ir! Ir! Nada aqui também. 244 00:29:25,462 --> 00:29:27,953 O lugar está deserto. 245 00:29:32,136 --> 00:29:35,697 Vamos trazer o pessoal da tecnologia aqui. Vire este lugar do avesso. 246 00:29:35,773 --> 00:29:39,903 Eu quero todas essas fitas de vídeo fui para o meu escritório o mais rápido possível. 247 00:29:42,546 --> 00:29:45,208 - Você acha que ele já se foi há muito tempo? - Não a cidade. 248 00:29:45,282 --> 00:29:50,151 Ele nos deixou a espingarda para nos levar ao seu apartamento para provar que não conseguimos encontrá-lo. 249 00:29:50,220 --> 00:29:55,248 Droga. Duas horas antes, o oficial que tomou seu relatório teria visto sua foto. 250 00:29:55,793 --> 00:29:58,455 - Ele está correndo agora. - Onde? 251 00:29:58,529 --> 00:30:03,330 Para se gabar. Para descobrir seu próximo passo. Para nos mostrar o quão inteligente ele é. 252 00:30:03,400 --> 00:30:06,062 Eu não me importo com o quão inteligente ele é. 253 00:30:06,136 --> 00:30:10,539 Colocamos ele no jornal, ele não vai conseguir atravessar a rua sem iniciar um desfile. 254 00:30:10,607 --> 00:30:13,371 Você o torna muito famoso e ele vai desaparecer. 255 00:30:13,443 --> 00:30:16,276 - E então? - Você tem cinco dias até sábado. 256 00:30:16,346 --> 00:30:19,611 Cinco dias para antecipar como ele aumentará a aposta. 257 00:30:20,617 --> 00:30:22,949 Você acha que ele tem ovos para bater de novo? 258 00:30:23,020 --> 00:30:27,116 Ele está nos ensinando uma lição sobre nossas pretensões de segurança. 259 00:30:28,158 --> 00:30:30,285 Sobre o quão vulneráveis ​​somos. 260 00:30:31,795 --> 00:30:35,390 E o cara está trabalhando como guarda de passagem, pelo amor de Deus. 261 00:30:35,465 --> 00:30:41,404 Ele queria que aquela garotinha revivesse sua pesadelos. Como você aumenta as apostas? 262 00:30:43,807 --> 00:30:46,708 Fazendo com que todos nós revivêssemos isso. 263 00:31:00,357 --> 00:31:02,416 Eu não consegui encontrar você. 264 00:31:03,961 --> 00:31:06,452 Desculpe. Eu precisava de um pouco de ar. 265 00:31:06,530 --> 00:31:08,657 Compartilhar um pouco de ar comigo? 266 00:31:10,133 --> 00:31:13,933 - Você é muito atrevido, não é? - Esse sou eu. 267 00:31:16,974 --> 00:31:19,909 - Você está pensando? - Sim. 268 00:31:19,977 --> 00:31:23,037 Pensando nos meus pais, nos meus avós. 269 00:31:23,113 --> 00:31:28,483 40 ou 50 anos atrás, eles nunca trancavam as portas, dia ou noite. 270 00:31:30,921 --> 00:31:36,086 Parece que aceitamos tão graciosamente, tão naturalmente. 271 00:31:37,127 --> 00:31:40,153 Os sistemas de segurança. 272 00:31:40,230 --> 00:31:44,564 Nós nos permitimos nos tornar quase assediados pelo nosso próprio medo. 273 00:31:44,635 --> 00:31:48,435 Se você não tem medo, você está vivendo em negação. 274 00:31:48,505 --> 00:31:51,599 - O mundo mudou. - Sim, eu sei. 275 00:31:53,377 --> 00:31:55,436 Não posso voltar atrás. 276 00:31:57,047 --> 00:32:00,312 Mas nos perguntamos, para onde vamos a partir daqui? 277 00:33:03,580 --> 00:33:06,549 Oi. Bem vindo a Ivy Meadows. 278 00:33:06,616 --> 00:33:11,644 Vou lhe dar um de nossos folhetos. Vamos começar pela cozinha? 279 00:33:11,722 --> 00:33:16,159 Por aqui. Nós temos equipamentos de última geração aqui... 280 00:33:17,227 --> 00:33:20,025 Nada, chefe. Apenas olhem. 281 00:33:20,097 --> 00:33:22,827 Sinta-se em casa, amigo. Poderia ser um longo dia. 282 00:33:22,899 --> 00:33:25,663 Seria muito fácil, deixe-me dizer. 283 00:33:27,404 --> 00:33:30,339 - Alguma das outras casas fez check-in? - Não. 284 00:33:30,407 --> 00:33:33,570 Ou ele sentiu o cheiro de nós ou ele saiu da cidade. 285 00:33:35,178 --> 00:33:39,274 Eu realmente não acho isso vai acontecer, Frank. 286 00:33:44,154 --> 00:33:48,614 - Entrada. Macho branco. Alto. Copos. - Nosso cara? 287 00:33:50,260 --> 00:33:52,353 Não posso dizer com certeza. 288 00:33:53,597 --> 00:33:55,827 - Dê-lhe muito espaço. - Não o sobrecarregue. 289 00:33:55,899 --> 00:33:59,699 - Sim. - Olá, senhor. Bem vindo a Ivy Meadows. 290 00:33:59,770 --> 00:34:02,330 - Posso fazer algumas perguntas? - Certamente. 291 00:34:02,406 --> 00:34:04,931 - Esta é a unidade modelo? - É sim. 292 00:34:05,008 --> 00:34:08,273 - Mas a família do empreiteiro mora aqui. - Oh. 293 00:34:08,345 --> 00:34:11,178 Quase não parece habitado. 294 00:34:11,248 --> 00:34:14,479 Se for ele, ele está indo direto para você. 295 00:34:16,987 --> 00:34:19,080 É assim que você chega à garagem? 296 00:34:19,156 --> 00:34:23,115 Sim. Em frente, logo ao lado do banheiro. 297 00:34:33,537 --> 00:34:37,997 O dono trancou o gato deles. Eu não tenho uma chave. Desculpe. 298 00:34:42,646 --> 00:34:45,513 Isso está ok. Eu gostaria de ver o andar de cima. 299 00:34:45,582 --> 00:34:47,812 Por aqui. 300 00:34:48,718 --> 00:34:52,154 Você vai adorar o andar de cima. O quarto principal é de morrer. 301 00:34:52,222 --> 00:34:59,151 Temos pias duplas e banheira de hidromassagem, grandes armários em todos os quartos... 302 00:34:59,229 --> 00:35:02,027 - Olly olly bois, ele está subindo. - Vamos. 303 00:35:13,043 --> 00:35:16,877 - Onde está o cara que estava com você? - Ele está usando o banheiro. 304 00:35:26,223 --> 00:35:29,488 - Verifique os quartos. Todos os armários. - Ele se foi. 305 00:35:32,062 --> 00:35:34,724 - Estamos quase terminando. - Você conseguiu encontrar um veículo? 306 00:35:34,798 --> 00:35:39,701 Não. Não encontramos nenhum veículo. Ele pode cheguei a pé - do mesmo jeito que ele saiu. 307 00:35:39,769 --> 00:35:43,967 - Entendido. Conseguimos entrar em contato com você? - Sim. Estarei no rádio. 308 00:35:44,040 --> 00:35:46,099 - Bom. Sobre. - Fora. 309 00:35:49,613 --> 00:35:53,071 - Esse cara reservou, Frank. - Eu não acho. 310 00:35:53,150 --> 00:35:57,610 Estamos procurando há cinco horas e meia, Frank. Ele se foi com o vento. 311 00:35:57,687 --> 00:36:02,715 Ele está aqui. Eu simplesmente sei disso. Pegue o azul e brancos fora daqui. Limpe todo mundo. 312 00:36:02,792 --> 00:36:05,283 Então você e eu vamos dar um passeio. 313 00:36:06,863 --> 00:36:08,956 -Geibelhouse? - Sim. 314 00:36:09,032 --> 00:36:11,466 - Deixe todo mundo ir para casa. - OK. 315 00:36:12,569 --> 00:36:16,733 OK, vamos lá. De volta aos seus carros. Estamos fora daqui. Concluam, pessoal. 316 00:37:00,083 --> 00:37:02,176 Bletch. 317 00:37:05,555 --> 00:37:08,581 - O que é? - O cachorro. 318 00:37:17,434 --> 00:37:20,335 Quer um doce, cara? Quer um doce? 319 00:37:22,272 --> 00:37:27,232 Ei. O que é isso, hein? Isso é um menino. Ei. Ei. Aqui você vai. 320 00:39:20,657 --> 00:39:22,716 Franco! 321 00:39:37,707 --> 00:39:40,904 - Você está bem, Frank? - Sim. 322 00:39:48,918 --> 00:39:53,082 Eu acho que um de nós deveria chamar os paramédicos. 323 00:39:53,656 --> 00:39:56,318 Você se lembra do número? 324 00:39:59,529 --> 00:40:03,431 - Não de improviso. - Eu vou ligar. 325 00:40:13,376 --> 00:40:19,474 Enfermeira Pediátrica Turner para 395. Enfermeira Pediátrica Turner para 395. 326 00:40:27,891 --> 00:40:32,089 - Ouvi dizer que a menina vai para um lar adotivo. - Sim. 327 00:40:32,162 --> 00:40:36,292 Catarina verificou. Ela está mantendo o progresso, garantindo. 328 00:40:36,366 --> 00:40:39,267 Patricia vai receber os cuidados que precisa. 329 00:40:49,612 --> 00:40:53,981 Crianças... Eles sobrevivem. 330 00:40:54,050 --> 00:40:57,713 Sim. As exceções monstruosas. 331 00:41:01,291 --> 00:41:05,455 Aquele cara que pegamos. Seus pais o mandaram embora. 332 00:41:05,528 --> 00:41:10,363 Viu sua tia e seu tio torturado por algum lavrador. 333 00:41:12,268 --> 00:41:14,361 A tragédia se gera. 334 00:41:15,605 --> 00:41:18,165 Até que o círculo esteja quebrado. 335 00:41:19,142 --> 00:41:23,579 - Faz você se perguntar. - Assassinos não nascem, Bletch. 336 00:41:36,125 --> 00:41:38,821 Aí está meu pai. 337 00:41:39,629 --> 00:41:44,089 - Alguns anjos. Onde está a mamãe? - Ela ainda está lá. 338 00:41:48,304 --> 00:41:53,867 - Tudo bem. Vou colocar as crianças no carro, Frank. - Vá em frente. 339 00:41:53,943 --> 00:41:56,138 Senhoras? 340 00:42:00,083 --> 00:42:03,746 - Esse é um lindo ursinho de pelúcia. - Obrigado.